很多讲究生活品质、热哀于考古和怀旧的人，喜欢温习80年代的国产译制片，为里面的配音味道着迷，《王子复仇记》、《追捕》等可以随口来上几段，这跟资深茶友喝老茶、追老茶，追有时间沉淀的稀缺茶品有些类似，他们都是像追一门手工艺品一样执着，因其需要雕琢，需要时间淬炼，属于细嚼慢咽的慢生活，让人放松冥想，和商业化生产线有些格格不入。然而，老茶常有。配音这门艺术却即将消失。
配音这门工艺是和有声电影的出现一起诞生的，一般而言，在两种情况下需要配音介入。一种是电影拍摄时无法同期录音。或者演员不能使用电影中所需语言、嗓音不够魅力等，因而成片后必须为该演员进行后期配音；另一种是一个国家或地区，从外国和其他语系地区进口电影，必须配上本国语言，才能让观众流畅地观赏其他国家、民族的优质电影，填补语言不通造成的文化交流障碍。
如是观之，配音可以视为对电影进行声音上的“二度创作”，配音演员也就成了新的创作者，其本身的素质很重要，比如对人物的理解、情绪的拿捏、音色的把控。好莱坞经典歌舞片《雨中曲》揭示了幕后配音的重要性。周星驰享誉内地，各种经典台词犹如滔滔江水连绵不绝，和台湾著名声优石班瑜先生的国语配音戚戚相关。80后童年记忆犹新的《聪明的一休》、《机器猫》、《加里森敢死队》等外国动画片、电视剧，都是沾了配音的光。
上世纪80年代的中国大陆，是文化大爆炸的饥渴期，现代小说、现代艺术、现代诗歌、现代音乐，以及象征现代派电影的“第五代”纷纷崛起，好似从梦中醒来的文艺青年们，为了赶上世界潮流，卯足了劲狼吞虎咽生吞活剥各种现代文化思潮。中国引进了上百部美、日、法、英、德、印等世界各国的优秀电影，题材多元、语种丰富，邱岳峰、陈叙一、卫禹平、毕克、李梓、曹雷、刘广宁、童自荣、施融、胡庆汉、尚华、沈晓谦、丁建华、乔榛等这些如雷贯耳的配音演员。一度成为决定译制片成败的标杆人物。
80年代来也匆匆，去也匆匆，90年代译制片的高峰戛然而止，此时大家品味提高了，都喜欢看原声片。新世纪互联网的普及，观影成为全球同步的事情，加之各类外语人才的大规模涌现，使得各语种的民间字幕组风起云涌，配音这一工艺完全进入死角。认真想来，配音本身也是有局限性的，无论如何完美的配音，都是再加工、代加工的二度创作，都有外国人讲中国话的拿腔拿调的怪味，只属于启蒙时代如饥似渴的观众，无法和原声相媲美，也难以与时俱进，配音对原声片爱好者来说是难以接受之痒，尽管今天的进口片、粤语片都有国语配音的选择，但是看原声片成为了主流。
配音作为即将失传的工艺，正在成为一个小众的职业，当年作为大明星的老配音演员的生活状况令人堪忧，前几年媒体报道童自荣老师的生活遭遇，就让人嘘唏。然而，青山遮不住，毕竟东流去。有些职业是有时代特色的，随时代的需求应运而生，随时代的进步消亡，当我们在怀念80年代的各种文化思潮时，难免怀念当时的国配电影。但是无法抵挡配音这门工艺成为小众的艺术。
版权声明：手机点击加入2000人茶叶品牌QQ专业群：83631799公共服务号:zhengshancha
